“纳博科夫·文字游戏与其世界观”讲座成功举办

2024年12月25日下午，首都师范大学讲师、莫斯科大学语言文学系博士颜宽在北京大学外国语学院新楼201会议室做了主题为“纳博科夫·文字游戏与其世界观”的讲座。本次讲座是“俄语语言文学与文化研究青年学者工作坊”第三讲，由北京大学外国语学院俄罗斯语言文学系、北京大学外国语学院俄罗斯文化研究所、北京大学外国语学院外国语言学与应用语言学研究所（虚体）主办。

（讲座海报）

讲座由北京大学外国语学院俄罗斯语言文学系助理教授尹旭主持，俄语系教授查晓燕担任评议人。俄语系教师、博士后、博士生、硕士生及外系学生聆听了此次讲座。

讲座伊始，尹旭老师向听众简单介绍了颜宽老师的学术背景和学术成果。颜宽老师曾获2023年外研社“教学之星”（多语种组）一等奖，在专业教学方面颇有心得；译有《克莱尔家的夜晚》《西伯利亚一年》等作品，在文学翻译方面已有业绩；在《外国文学动态研究》《外国文学》等CSSCI期刊上发表多篇有分量的论文。

（尹旭老师主持）

在讲座中，颜宽老师围绕“纳博科夫的游戏，游戏的纳博科夫”这一主线，将纳博科夫的创作分成了三个阶段：20世纪20-30年代，纳博科夫利用利用字母的音韵与图形资源设计文字，丰富语言形式的语义层；20年代末-40年代，文字游戏融入作家的文本之内，成为解读文本的关键；40年代后，文字游戏进一步深入到与元叙事相关的哲学观、世界观中。颜宽老师通过大量的实例，结合纳博科夫文本中的生造词、离合词、易位书写等现象，令人信服地带领听众走近了纳博科夫文字游戏的语音效果、意义延展和哲学内涵。

（颜宽老师讲授）

在评议环节，查晓燕老师首先从中国纳博科夫学（набоковедение）研究现状出发，肯定了颜宽老师所作纳博科夫研究的突破性意义，还指出，颜宽老师深厚的学养、广博的知识、开阔的视野与纳博科夫的天资禀赋、个人气质、创作风格相适配，也是开展纳博科夫研究必备的素质。查晓燕老师认为，颜宽老师此次分享的内容是国内纳博科夫研究领域令人欣喜的成果：首先，从讲座主题上看，颜宽老师经“游戏”进入研究，契合纳博科夫本人重审美而非说教的艺术观；此外，从文本选择上看，颜宽老师从多种文学体裁中选取例证，打破了小说研究和诗歌研究之间的壁垒；同时，从研究路径上看，此次讲座从文本分析出发，但也涉及了创作观、文艺美学、文艺心理学等主题，兼具深度和广度。

（查晓燕老师评议）

 听完查晓燕老师条分缕析的点评后，与会师生从个人的阅读经验、学术兴趣、研究体悟出发，向颜宽老师提出问题以及自己研究中的思考与困惑，问题涉及《洛丽塔》的创作背景、作家的世界观与创作动机、纳博科夫与其他作家的关系、文字游戏的不可译性、读者接受、进行学术研究的具体方法等方面，颜老师一一回应，他的解释内容充实且不失幽默，现场氛围融洽。

 最后，尹旭老师代表俄语系全体师生向颜宽带给我们的颇具前沿性的学术讲座表示感谢。

撰稿 贺赫