2024年9月5—8日，第八届国际文学翻译大会（VIII Международный конгресс переводчиков художественной литературы）在莫斯科外国文学图书馆举行，北京大学外国语学院俄语系刘洪波教授应邀参会。

（第八届国际文学翻译大会会标）

第八届国际文学翻译大会由俄罗斯翻译研究院组织，有来自世界30多个国家的约100名专家参会，俄罗斯总统国际文化合作事务特别代表米哈伊尔·施维特科依、高尔基世界文学研究所所长瓦季姆·波隆斯基（Вадим Полонский）、作家叶夫根尼·沃多拉兹金（Евгений Водолазкин）和谢尔盖·沙尔古诺夫（Сергей Шаргунов ）等出席大会并在9月6日上午的全体会议上发言。刘洪波教授曾出版文学译作《自学成才的人们》（2015，独译），《普希金之家》（2016，合译），《拉夫尔》（2024，独译）等。此次，她作为中方文学翻译家代表之一，与首都师范大学刘文飞教授、中国人民大学陈方教授、首都师范大学黄小轩博士后一同参与此次大会。9月7日下午，刘洪波教授在分组会议中作报告，向各国文学家、译者介绍《拉夫尔》在中国的翻译与接受情况，得到与会者的广泛肯定和高度认可。

（刘洪波教授作题为《〈拉夫尔〉在中国的翻译与接受》的报告）

在莫斯科期间，刘洪波教授还与俄《十月》（«Октябрь»）杂志主编伊琳娜·巴尔梅托娃（Ирина Барметова）、《文学报》主编马克西姆·扎姆舍夫（Максим Зашмев）、高尔基文学院院长瓦季姆·波隆斯基（Вадим Полонский）、俄罗斯翻译研究院院长叶甫盖尼·列兹尼琴科（Евгений Резниченко）及来自西班牙、阿根廷、乌兹别克斯坦等国的翻译家进行了交流。在此次莫斯科之行中，刘洪波教授以文学、文化交流使者的身份参与这一国际文学翻译盛事，讲述中国文学翻译的故事，传递中国文学翻译的声音，她也将带着从这次大会上收获的感悟和体验继续为中俄文学、文化交流事业贡献自己的力量。

（刘洪波教授、陈方教授、黄小轩博士后与俄《十月》杂志主编伊琳娜·巴尔梅托娃交流）

（刘洪波教授、刘文飞教授、陈方教授与《文学报》主编马克西姆·扎姆舍夫、高尔基文学院院长瓦季姆·波隆斯基、俄罗斯翻译研究院院长叶甫盖尼·列兹尼琴科交流）

文：贺赫

图：刘洪波教授提供