2024年6月27日—29日，“远东文学研究第十一届国际学术研讨会暨纪念冯梦龙诞辰450周年研讨会” 在俄罗斯圣彼得堡大学成功举办。来自俄罗斯、中国、白俄罗斯、意大利、加拿大、保加利亚、亚美尼亚等国家和地区的近百位专家学者线上线下参加了会议研讨。

　　大会开幕式后，圣彼得堡大学索嘉威教授主持大会报告会，北京大学外国语学院俄罗斯文化研究所研究员、《中国俄语教学》张冰副主编应邀做了题为《中国文学在俄罗斯传播模式研究—以冯梦龙小说为例》的大会主旨报告。自1763年冯梦龙小说《庄子休鼓盆成大道》俄译本进入俄罗斯之后，开启了中国文学俄译的源头，并逐渐扩展到了小说、诗词和戏曲等中国文学领域。张冰教授以冯梦龙小说的翻译传播为例，探讨了中国文学俄罗斯传播的路径、样态、传播策略及其传播阶段等问题。与会者还围绕冯梦龙对中国文学的贡献、中国文学翻译的热点问题、俄罗斯的中国学问题以及全球化和信息化时代中国古典文学研究等问题展开了热烈的研讨。

　　张冰教授在大会上作主旨报告

　　“远东文学研究国际学术研讨会”由圣彼得堡大学荣誉教授、原东方系主任、著名汉学家谢列布里亚科夫2004年首次倡议举行，每两年召开一次，今年是第十一届。

　　稿/吴章翰

　　图/俄语系